1
00:00:25,980 --> 00:00:29,840
Taivaan eteläpuolella
Empire, siellä asui suuri lohikäärme.

2
00:00:30,360 --> 00:00:35,480
Hänen silmäverkkonsa laskeutui syvälle
maahan ja nousi takaisin kauniina

3
00:00:35,481 --> 00:00:39,620
kasveja, sielujen parantamista ja
kärsineiden ruumiita.

4
00:00:40,820 --> 00:00:43,940
Ihmiset kutsuivat
tämän kasvin teetä.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Tämän juoman loisto
levisi kauas ja laajalle.

6
00:00:52,920 --> 00:00:56,561
Pian suuri lohikäärme
löysi miehiä huolehtimaan hänestä

7
00:00:56,562 --> 00:01:00,100
silmäristikko ja säilytä
teen parantavia ominaisuuksia.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
Heitä kutsuttiin
valkoiset velhot.

9
00:01:03,760 --> 00:01:09,100
Suuri lohikäärme teki maagisen sinetin ja
antoi sen velhoille, joihin hän luotti eniten.

10
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
Mestari, hänen
tytär ja prinsessa.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,900
Kauppiaita kaikkialta maailmasta
vaihtoi suuria rikkauksia tähän teehen.

12
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Mutta sitten osa niistä
velhot tulivat ahneiksi.

13
00:01:23,780 --> 00:01:26,940
He menivät iltaan
puolella ohjaamaan lohikäärmettä.

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
Nämä mustat velhot olivat
Kaksinaaman noidan johdolla.

15
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
Hän kasvatti muinaisen armeijan
ja he valloittivat lohikäärmeen luolan.

16
00:01:38,860 --> 00:01:43,220
Saadakseen lisää teetä he pysähtyivät
leikkaamalla suuren lohikäärmeen ripset.

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,420
Hänen silmänsä muuttuivat raskaaksi
ja hän vaipui syvään uneen.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Hän taisteli

19
00:01:53,670 --> 00:01:55,590
takaisin vapauttamaan suuren lohikäärmeen.

20
00:01:55,810 --> 00:01:58,370
Mutta Black Wizards
olivat liian voimakkaita.

21
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Paha

22
00:02:07,090 --> 00:02:10,150
joukot valloittivat
mestari ja prinsessa.

23
00:02:13,190 --> 00:02:18,090
Sitten he laittoivat heidät vankiloihin
vastakkaisilla puolilla maailmaa.

24
00:02:54,970 --> 00:02:56,910
Se ei riitä aamiaiseksi!

25
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Anna se minulle!

26
00:02:58,490 --> 00:02:59,870
Tule kuin et olisi tehnyt mitään!

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,580
Yksi, kaksi, kolme.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Kaikki paikalla.

29
00:03:23,850 --> 00:03:24,980
Tietenkin olet.

30
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
Minne menisit?

31
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Se on torni!

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,620
Vuodet lentää, mutta
vitsit ovat edelleen samat.

33
00:03:45,890 --> 00:03:48,010
Emme koskaan pakene tätä paikkaa.

34
00:03:51,820 --> 00:03:53,390
Mutta emme kuitenkaan elä kauan.

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Hm?

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Miten selviät, jos
etkö syö mitään?

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,890
Sisään nouseva aurinko
itä ravitsee minua.

38
00:04:08,670 --> 00:04:09,670
Anna se minulle.

39
00:04:14,990 --> 00:04:15,890
Pieni lintu.

40
00:04:15,910 --> 00:04:16,910
Vähän.

41
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Otan myös vettä.

42
00:04:47,100 --> 00:04:51,870
Kerron sinulle, minne olen piilottanut omani
aarre pienelle palalle tätä lintua.

43
00:04:51,871 --> 00:04:53,990
Ole hyvä ja anna se minulle.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,410
Minulla on sinut, sinä
valkoinen pieni kaunotar.

45
00:04:57,870 --> 00:04:59,150
Näetkö kuinka helposti sain hänet kiinni?

46
00:04:59,590 --> 00:05:01,770
Se on kotikyyhkynen,
ei laivasto ihmisiä.

47
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
Ole hyvä ja anna se minulle.

48
00:05:04,270 --> 00:05:06,090
Joo, ymmärrän mitä tarkoitat.

49
00:05:07,160 --> 00:05:07,790
En ymmärrä.

50
00:05:07,910 --> 00:05:10,270
Se on... helvetin hölynpölyä.

51
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Se on salainen koodi.

52
00:05:18,130 --> 00:05:19,130
Se on kirjoitettu taaksepäin.

53
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Taaksepäin?

54
00:05:30,250 --> 00:05:33,824
Rakas neiti Dudley, olen
kaipaan sinua suunnattomasti, ja

55
00:05:33,825 --> 00:05:36,440
joka päivä muistan sinun
siluetti kuunvalossa.

56
00:05:37,110 --> 00:05:39,725
Näyttää siltä, että se on
joku on yksityinen

57
00:05:39,726 --> 00:05:42,620
kirjeenvaihto, joten sinä
luuletko, että meidän pitäisi silti lukea se?

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,200
Kyllä.

59
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Meidän pitäisi.

60
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Joten kuuntele.

61
00:05:46,540 --> 00:05:49,880
Vielä kerran, pyydän anteeksi
äkillisen lähdön vuoksi.

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,980
En koskaan jättäisi sinua, neiti Dudley, jos
ei erimielisyyksien takia isäsi kanssa.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,340
Karkottaa itsesi
ja isäsi?

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Se on salainen koodi ja
olemmeko yhteinen opettaja?

65
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
En ole vain opettaja.

66
00:06:01,060 --> 00:06:03,240
Olen kandidaatti
Maantiede ja kartografia.

67
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Aseta hänelle pimeys!

68
00:06:05,160 --> 00:06:05,500
Mutta kulta!

69
00:06:05,980 --> 00:06:06,840
rakastan sinua!

70
00:06:07,000 --> 00:06:07,720
Minäkin rakastan sinua, kulta!

71
00:06:07,980 --> 00:06:08,980
Usko minuun!

72
00:06:11,360 --> 00:06:14,220
Isäsi, lordi Dudley,
oli aivan oikeassa.

73
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
Isäsi, lordi Dudley,
oli aivan oikeassa.

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Olen todellakin käyttänyt
koko omaisuuteni.

75
00:06:19,620 --> 00:06:22,500
En ole hukannut sitä, mutta
sijoittanut sen keksintööni.

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Olen onnistunut tuottamaan
vallankumous kartografiassa.

77
00:06:25,841 --> 00:06:29,820
Avulla viidennen pyörän
valmentaja, voin mitata etäisyyden tarkasti.

78
00:06:30,740 --> 00:06:33,860
Samaan aikaan muu maailma on
tekee sen edelleen vanhanaikaisesti.

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,984
Maineeni saavutti
Venäjän tsaari, joka käski minut

80
00:06:36,985 --> 00:06:39,341
rajojen kartoittamiseen
hänen eurooppalaista omaisuuttaan.

81
00:06:40,800 --> 00:06:41,540
Kyllä, oikein.

82
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Muistan hänet.

83
00:06:42,620 --> 00:06:43,660
Taitava tiedemies.

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,400
Tapasin hänet aikanani
suurlähetystön matka Englantiin.

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,560
Ylitin koko Euroopan...

86
00:06:50,561 --> 00:06:54,260
Ylitin koko Euroopan ja
vuorten yli kulkemisen jälkeen

87
00:06:54,261 --> 00:06:58,580
synkkä Transilvania... saavuin
Pikku-Venäjän villit metsät.

88
00:06:58,740 --> 00:07:02,600
Siellä törmäsin ilmiöihin
jota tiede ei voi selittää.

89
00:07:02,920 --> 00:07:06,820
Se oli kuin muinaisia legendoja ja
tarinoita, kerrottu yöllä lasten pelottamiseksi,

90
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
heräsi eloon silmieni edessä.

91
00:07:09,340 --> 00:07:12,100
Näin muinaisen olennon
lukemattomilla silmillä.

92
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
Sen nimi oli V.

93
00:07:14,500 --> 00:07:18,840
Yhdellä silmäyksellä se voisi lukea sinun
mielesi ja tunne sisimpiä ajatuksesi.

94
00:07:19,800 --> 00:07:24,400
Paikalliset, joita kutsutaan kasakiksi,
muuttui yhtäkkiä omituisiksi eläimiksi...

95
00:07:24,401 --> 00:07:25,640
iltaisten juhliensa aikana.

96
00:07:26,220 --> 00:07:29,320
Ja lentävät hirviöt voisivat
näkyvät kuin tyhjästä.

97
00:07:29,900 --> 00:07:32,418
Nämä ovat käsittämättömiä
seikkailuja, neiti

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,680
Dudley, jonka koin
matkalla Moskovaan.

99
00:07:35,200 --> 00:07:37,822
Näitä outoja näkyjä
kummittelee minua edelleen, ja se

100
00:07:37,823 --> 00:07:40,120
ne näyttävät kummittelevan
minä niin kauan kuin elän.

101
00:07:40,400 --> 00:07:43,438
Olin varma, rakas neiti
Dudley, se on palkinto

102
00:07:43,439 --> 00:07:45,560
Pietari Suurelta
odotti minua Moskovassa.

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,300
Mutta niin ei käynyt.

104
00:07:51,945 --> 00:07:53,225
Toin kartan, kuten sovimme.

105
00:07:53,340 --> 00:07:55,640
Herra Jonathan Green
ei esittelyjä kaipaa.

106
00:07:55,900 --> 00:07:57,660
Ja minä olen Sasha Menshikov.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Selvä, seuraa minua.

108
00:07:59,420 --> 00:08:00,960
Kartat ovat ihania esineitä.

109
00:08:01,100 --> 00:08:02,440
Arvostamme niitä.

110
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Se on ihanaa.

111
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Olemme kuulleet
viidennen pyöräsi.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
Alkuperäinen keksintö.

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Sellainen yksityiskohta.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,620
En ole koskaan nähnyt
niin yksityiskohtainen kartta.

115
00:08:12,840 --> 00:08:13,200
Oi katso!

116
00:08:13,515 --> 00:08:14,780
Rakas Tanskani on täällä.

117
00:08:14,990 --> 00:08:15,960
Niin pieni.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,820
Ja tämä on minun
rakas Halsholm paikka.

119
00:08:17,940 --> 00:08:18,700
Varo karttaani.

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,340
Euroopassa kaikki on pientä.

121
00:08:20,940 --> 00:08:22,140
Katso tänne, Venäjä.

122
00:08:22,141 --> 00:08:24,080
Kaikki on niin suurta.

123
00:08:28,380 --> 00:08:33,380
Täällä, koska kotka on meidän
kansallislintu, kukaan ei saa ulostaa.

124
00:08:33,980 --> 00:08:37,100
Minut saatettiin uskomaan, että minä
on mahdollisuus tavata hänet.

125
00:08:37,160 --> 00:08:37,780
Joten missä hän on?

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,180
Mitä tarkoitat?

127
00:08:39,340 --> 00:08:40,040
Tässä hän on.

128
00:08:40,310 --> 00:08:41,400
Mene vain tapaamaan hänet.

129
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Se ei ole hän.

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,680
Olet varma, että
jonka tapasit oli Peter?

131
00:08:50,681 --> 00:08:51,681
Kyllä.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Ensimmäinen.

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Suuri.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,960
Musiikki!

135
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
Kaikki seisomaan!

136
00:09:02,460 --> 00:09:02,900
Tanssi!

137
00:09:02,901 --> 00:09:03,640
Tanssi nyt!

138
00:09:03,820 --> 00:09:05,240
Tapasin hänet hänen suurlähetystössään.

139
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
Hovitutkija,
Isaac Newton ja minä.

140
00:09:09,150 --> 00:09:10,160
No, näimme...

141
00:09:12,820 --> 00:09:16,680
Jos olisit Euroopassa, miten
olisiko se voinut olla tsaari?

142
00:09:16,920 --> 00:09:17,120
Jumala!

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Lähetä hänet vankityrmään!

144
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Minun silmäni!

145
00:09:19,860 --> 00:09:20,500
Häh?

146
00:09:20,501 --> 00:09:22,040
Siirrä munaa!

147
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
Minun silmäni!

148
00:09:24,420 --> 00:09:26,400
Minun... Minun silmäni!

149
00:09:43,680 --> 00:09:47,350
Ja nämä, rakas neiti
Dudley, ovat viimeisimmät uutiseni.

150
00:09:47,950 --> 00:09:53,150
Tämä on myös viimeinen kirjeeni
sinä, koska minulla on vain yksi kyyhkynen jäljellä.

151
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Hmm.

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,290
Luulen, että herra Green
vaatii apuani.

153
00:09:59,940 --> 00:10:01,350
Voinko käyttää höyhentäsi, herra?

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Kiitos.

155
00:10:06,710 --> 00:10:10,170
Tämä kyyhkynen on meidän ainoa
mahdollisuus päästä pois täältä.

156
00:10:11,400 --> 00:10:17,250
Jos neiti Dudley rakastaa tätä Jonathania
totta, voimme odottaa saavamme vieraita pian.

157
00:10:57,090 --> 00:10:58,186
Joten, pitäisikö meidän sulkea kirja?

158
00:10:58,210 --> 00:10:58,770
Isä.

159
00:10:58,890 --> 00:10:59,310
Mitä?

160
00:10:59,350 --> 00:10:59,730
Katso tätä.

161
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Se on Jonathanilta.

162
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Hän on pulassa.

163
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Älä kerro minulle.

164
00:11:04,780 --> 00:11:08,690
Tuolta hullulta tiedemieheltä
sinun, nyt ei ole mitään tehtävissä.

165
00:11:08,990 --> 00:11:10,810
Otettiin panttivangiksi
talo täynnä noitia?

166
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
Isä, lopeta.

167
00:11:13,100 --> 00:11:14,220
Hän on lapseni isä.

168
00:11:14,800 --> 00:11:16,150
Sitä tuskin tarvitsee muistuttaa.

169
00:11:16,900 --> 00:11:18,060
Ole hyvä, haluamme kuulla lisää.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Mene ja pelaa vähän.

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,870
Rakkain neiti Dudley, nyt
Olen tulossa Moskovaan.

172
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Katso nyt tätä.

173
00:11:26,890 --> 00:11:28,170
Se ei ole Jonathanin käsialaa.

174
00:11:30,785 --> 00:11:35,130
Minä, Suuri Suvereeni, Tsaari
Suuri ja pieni ja valkoinen Venäjä,

175
00:11:35,475 --> 00:11:41,090
sille, joka lukee tämän viestin,
ilmoittaa, että olen vankina an

176
00:11:41,165 --> 00:11:44,810
Englantilainen vankityrmä tunnetaan
Tower Greyn vankilana.

177
00:11:45,410 --> 00:11:50,850
Olen yksi ja ainoa laillinen hallitsija
Venäjän maista Pietari Ensimmäinen.

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,580
Katsokaa nyt tätä hölynpölyä
Pietari Ensimmäinen vangittiin.

179
00:11:54,780 --> 00:11:56,170
Se on joku salainen koodisi.

180
00:11:56,410 --> 00:11:57,570
Itse en ymmärrä.

181
00:11:57,571 --> 00:12:03,650
Tuo naispuolinen huijari, paroni Charles
Whitworth roolissaan Hänen Majesteettinsa

182
00:12:03,651 --> 00:12:08,230
suurlähettiläs, on aloittamassa a
diplomaattinen edustusto Venäjän tsaarille.

183
00:12:08,440 --> 00:12:09,390
Laita kyyhkyset valmiiksi.

184
00:12:09,430 --> 00:12:10,670
He menevät heti Moskovaan.

185
00:12:24,070 --> 00:12:28,526
Hänen Majesteettinsa suurlähettiläs,
Anna, Englannin kuningatar

186
00:12:28,527 --> 00:12:32,330
ja Unitedin Skotlanti
Iso-Britannian kuningaskunta.

187
00:12:32,510 --> 00:12:34,850
Kaikilla esivanhemmillani oli parta.

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Kiitos, poika.

189
00:12:46,540 --> 00:12:50,640
Anna tälle hurmurille sitten 30 ripsiä
lähetämme hänet Siperiaan.

190
00:12:52,580 --> 00:12:53,540
Se on Barbarus.

191
00:12:53,541 --> 00:12:53,960
Jätä hänet rauhaan.

192
00:12:54,060 --> 00:12:54,700
Hän on vasta poika.

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,260
Ja tässä on englantilainen.

194
00:12:58,100 --> 00:13:05,860
Hänen Majesteettinsa käskystä minä käsken
te, tietämättömät talonpojat, älkää käyttäkö partaa.

195
00:13:05,900 --> 00:13:07,440
Leikkaa partasi.

196
00:13:07,820 --> 00:13:09,300
Lopulta tulet elämään
kuin sivistyneet ihmiset.

197
00:13:09,301 --> 00:13:10,580
Mitä täällä tapahtuu?

198
00:13:10,760 --> 00:13:11,460
Siinä on uudistuksia.

199
00:13:11,461 --> 00:13:12,080
Uskonpuhdistukset?

200
00:13:12,200 --> 00:13:13,700
Sivilisaation rakentaminen.

201
00:13:15,780 --> 00:13:18,040
Olen Hänen Majesteettinsa alamainen,
Englannin kuningatar.

202
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Siellä hän on.

203
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Ja huomaatko?

204
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
Täydellisessä kunnossa.

205
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Anna hänen mennä.

206
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Jonathan, sinulle on annettu anteeksi.

207
00:13:27,420 --> 00:13:28,820
Ja täysin anteeksi.

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,420
Lordi Dudley lähetti
te nämä kyyhkyset.

209
00:13:35,220 --> 00:13:36,880
Minulla on loistava idea.

210
00:13:37,120 --> 00:13:40,540
Voisit mennä Kaukoitään ja
kartoittaa uusi kartta rajoistamme.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,500
Kuuntele tästä.

212
00:13:43,580 --> 00:13:45,900
Älä edes ajattele
juoksemassa Eurooppaan.

213
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
Ja pidä mitä
näet itse.

214
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Se on vähemmän vaivaa.

215
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Menen itään.

216
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Sitten on ehto.

217
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Tarvitsen avustajan.

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Otan pojan.

219
00:13:56,220 --> 00:13:57,760
Haluatko tämän pienen typeryksen?

220
00:13:58,210 --> 00:13:58,900
Etkö kuullut?

221
00:13:59,040 --> 00:13:59,440
Sinä tyhmä.

222
00:13:59,740 --> 00:14:00,360
Ota hänet.

223
00:14:00,361 --> 00:14:00,700
Hän on sinun.

224
00:14:01,060 --> 00:14:02,420
Otetaan sinut ulos
tästä hulluudesta.

225
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
Kun olet vapaa täältä,
voit tehdä mitä haluat.

226
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Tänne.

227
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Tänne.

228
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
Tapaa englantilaisia
kaupungin ulkopuolella.

229
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Anna hänet katoamaan.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Ja Kiina.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Oletko kunnossa?

232
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Mikä sinun nimesi on?

233
00:14:31,660 --> 00:14:32,220
Chen Lan.

234
00:14:32,465 --> 00:14:34,056
Meidän on päästävä ulos
Moskovasta mahdollisimman pian.

235
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Olen menossa itään, mutta
se on vaarallinen matka.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Olen sinulle henkeni velkaa.

237
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
Minäkin menen itään.

238
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Olen sinulle velkaa.

239
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Katso, tule kanssani.

240
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Tarvitsen avustajan.

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,230
En halua häiritä sinua.

242
00:14:49,930 --> 00:14:50,930
Matkustan päälle.

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Tässä vaunussa.

244
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
Päällä?

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Oikein.

246
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
No, sitten tarvitset tätä.

247
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Ja tämä.

248
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Kiitos.

249
00:16:05,910 --> 00:16:07,380
Onko täällä kiva turkki?

250
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Missä hänen lompakkonsa on?

251
00:17:24,330 --> 00:17:25,390
Tarvitsetko jotain muuta?

252
00:17:25,391 --> 00:17:25,590
Älä huoli, poika.

253
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Olet nyt turvassa.

254
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Näetkö mitä minä näen?

255
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Pieni kokonainen lapsi.

256
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Se ei voi olla.

257
00:17:37,530 --> 00:17:38,730
Olenko humalassa?

258
00:17:52,540 --> 00:17:54,440
Käskin lopettaa
tekee niin, tule.

259
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
...lintujen automatisointi.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Stop!

261
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Tule sinä ulos!

262
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Ulos!

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Lennä turvallisesti.

264
00:18:14,260 --> 00:18:15,700
Älä edes ajattele sitä.

265
00:18:22,620 --> 00:18:27,480
Rakas neiti Dudley, näyttää siltä, että jotkut
Moskovassa on meneillään jonkinlainen salaliitto.

266
00:18:27,820 --> 00:18:30,340
Todellinen Pietari Suuri
ei koskaan palannut Englannista.

267
00:18:32,260 --> 00:18:33,660
Missä olet täällä?

268
00:18:33,900 --> 00:18:35,620
Minulla on tapaaminen
vankilan päällikön kanssa.

269
00:18:37,340 --> 00:18:40,680
Käyttäen karttojani, Lord Menchkov
on tukkinut kaikki tiet.

270
00:18:42,310 --> 00:18:46,180
Kunnes todellinen Venäjän tsaari palaa
hänen valtaistuimelleen, voin mennä vain itään.

271
00:18:48,000 --> 00:18:50,064
Haluaisin nähdä Mr.

272
00:18:52,894 --> 00:18:53,090
James Hook.

273
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
Hyvät naiset, anteeksi, herra Hook
on väliaikaisesti kihloissa.

274
00:18:56,910 --> 00:18:58,050
Mitä täällä tapahtuu?

275
00:18:58,930 --> 00:19:00,270
Se on taistelua vankien kanssa.

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
Onko se herra James Hook?

277
00:19:02,650 --> 00:19:04,410
Kuulin, että hänellä on villi luonne.

278
00:19:06,730 --> 00:19:09,350
Juuri tällä hetkellä,
vanki hakkaa herra Koukkua.

279
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
No, se ei ollut sinun päiväsi.

280
00:19:28,860 --> 00:19:30,060
Se on ainoa tie ulos täältä.

281
00:19:32,405 --> 00:19:34,920
Kuka tahansa voi
huipulle pääseminen on ilmaista.

282
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Kuka on seuraava?

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,220
Näyttää siltä, ​​että mestari ei ole täällä.

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
Meidän on palattava Kiinaan.

285
00:19:53,505 --> 00:19:54,625
Tang Lan tarvitsee apuamme.

286
00:20:00,380 --> 00:20:00,860
Mr. Hook ei ole täällä.

287
00:20:00,861 --> 00:20:03,280
Ladyni, herra koukku on ystävällisempi
ja oikeudenmukaisempi kuin luuletkaan.

288
00:20:25,140 --> 00:20:29,080
Tämä mies voitti omansa
vapaus rehellisessä taistelussa.

289
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Anna hänen mennä.

290
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
Hän on vapaa.

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,630
En hylkää veljiäni.

292
00:20:35,120 --> 00:20:36,540
Taistelemme tai lähdemme yhdessä.

293
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Kunnossa.

294
00:20:45,500 --> 00:20:46,820
Kunnioitan valintaa.

295
00:20:47,500 --> 00:20:48,640
Anna heidän kaikkien mennä.

296
00:21:02,900 --> 00:21:04,040
Riittää tälle päivälle.

297
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Rikkoa rengas.

298
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
Menkää takaisin harjoittelemaan, herrat.

299
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Se vaikuttaa kehoosi.

300
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
Muista, terve
kehossa on terve mieli.

301
00:21:16,220 --> 00:21:18,080
Mies sana in corpo sano.

302
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Käyttää!

303
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
Anna minun hetken, neiti.

304
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
tähän suuntaan.

305
00:21:37,400 --> 00:21:38,200
Sinä myös.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Mitä sinä haluat?

307
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
huomiseen...

308
00:22:00,025 --> 00:22:01,580
voi muuttaa rutiiniasi!

309
00:22:02,300 --> 00:22:05,060
Oikea käteni on kaksi kertaa
niin kauan kuin minulla on jäljellä.

310
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
pian pystyn
koskettaa jokea!

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Missä

312
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
Opinko minä sen, mestari?

313
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Jos et saa sitä...

314
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
käytät naamaria ikuisesti!

315
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
DOgian lähestymistapa Tiedäthän...
vaikutusvaltainen isä, neiti Dudley.

316
00:22:25,225 --> 00:22:27,705
Muuten olisin antanut
nainen ei koskaan tule tähän torniin!

317
00:22:28,450 --> 00:22:30,210
Westminster Cityssä
Sali on upea!

318
00:22:30,570 --> 00:22:31,590
Ole hyvä ja istu alas.

319
00:22:34,230 --> 00:22:36,990
Toivottavasti pidät kaikista antiikkiesineistä
joita olen kerännyt vuosien varrella.

320
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
Tässä.

321
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Tämä on kypärä
Kaarle Suuresta.

322
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
Ja tämä on minun ylpeyteni ja iloni.

323
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Spartacus.

324
00:22:45,710 --> 00:22:49,590
Ja tässä on
kuningas Arthurin miekka.

325
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
Mieti sitä.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Kuningas Arthur.

327
00:22:56,630 --> 00:22:58,150
Nyt voisin jatkaa
tämän kanssa tuntikausia.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
Mitä se voi auttaa sinua, neiti?

329
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Herra Koukku.

330
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Öö... öö...

331
00:23:05,720 --> 00:23:08,048
Minulle on ilmoitettu
se yksi sinun

332
00:23:08,060 --> 00:23:10,830
vangit on todellista
Venäjän tsaari Pietari I.

333
00:23:11,010 --> 00:23:14,430
Hän ei ole päässyt tulemaan
kotona monta vuotta, ja minä...

334
00:23:14,431 --> 00:23:18,390
Meillä ei ole tsaareja
tai kuninkaat vankilassamme.

335
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Meillä on...

336
00:23:21,470 --> 00:23:22,890
Venäläinen vankila kyllä.

337
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
Mutta hän on vakooja.

338
00:23:24,310 --> 00:23:25,210
Peter Michelon.

339
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
No, voin näyttää sinulle.

340
00:23:28,610 --> 00:23:33,180
Ole nyt erittäin
varovainen, neiti Dudley.

341
00:23:33,945 --> 00:23:36,220
Älä kävele lähemmäs
vanki kuin tämä linja.

342
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
He voivat olla erittäin aggressiivisia.

343
00:23:38,780 --> 00:23:40,060
Voisitko ystävällisesti jättää meidät rauhaan?

344
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
Minun täytyy puhua heille.

345
00:23:42,700 --> 00:23:43,860
Huuta vain jos tarvitset apua.

346
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Anna minun koskettaa sinua!

347
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Ole hyvä!

348
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Ole hyvä!

349
00:23:59,360 --> 00:24:00,740
Vain yksi kosketus!

350
00:24:02,000 --> 00:24:04,420
Tuo kauniisi
pieni korva täällä.

351
00:24:05,285 --> 00:24:06,880
Ja kerron sinulle salaisuuteni.

352
00:24:07,180 --> 00:24:09,660
Se tulee olemaan salaisuutemme.

353
00:24:10,470 --> 00:24:11,510
Olet liian vanha ollaksesi kuningas.

354
00:24:14,540 --> 00:24:15,740
Et näytä venäläiseltä.

355
00:24:16,860 --> 00:24:17,520
Joten sen täytyy olla sinä.

356
00:24:17,640 --> 00:24:18,780
Oletko sinä Venäjän tsaari?

357
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Tietenkin olen.

358
00:24:21,530 --> 00:24:22,220
Etkö näe sitä?

359
00:24:22,445 --> 00:24:25,020
Mieheni elämä riippuu
saat valtaistuimesi takaisin.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,900
Hänen oletetaan olevan Venäjällä
itään jonkun... kiinalaisen pojan kanssa.

361
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
Oletko saanut uuden kirjeen?

362
00:24:35,820 --> 00:24:36,820
Tässä se on.

363
00:24:38,105 --> 00:24:40,560
Avustajani on erittäin
nuori ja lapsellinen.

364
00:24:40,970 --> 00:24:44,160
Mutta hänellä on suuri voima,
rohkeutta ja ennennäkemättömiä taitoja.

365
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
Olisin ottanut hänet
tytölle ensisilmäyksellä...

366
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
jos en olisi nähnyt Chenia
Langa omin silmin...

367
00:24:50,521 --> 00:24:53,040
koko paketin kanssa tekemisissä
ryöstöistä metsässä.

368
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
Chen Lang on tyttäreni.

369
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Tytär?

370
00:24:58,100 --> 00:25:00,120
Chen Lang... onko tyttö?

371
00:25:02,060 --> 00:25:03,580
Jonathan... on
matkustaa tytön kanssa?

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
En olisi koskaan tullut
täällä jos olisin tiennyt.

373
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Hän matkustaa tytön kanssa!

374
00:25:08,120 --> 00:25:08,500
Odota!

375
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Odota!

376
00:25:09,860 --> 00:25:12,260
Siinä lukee, että hän
luulee olevansa poika.

377
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Ehkä mitään ei ole vielä tapahtunut.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Vielä?

379
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Mitään ei tapahtunut?

380
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Voitko auttaa meitä?

381
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Varmista vain, että portti on auki.

382
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Miksi uskoisin sinua?

383
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
Tyttäreni tulee
johdattaa hänet Kiinaan.

384
00:25:26,460 --> 00:25:28,720
Haluatko todella nähdä
onko miehesi taas elossa?

385
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Tietenkin teen.

386
00:25:31,570 --> 00:25:34,340
Näyttää siltä, ​​että vanha mies
on jo saanut vapautensa.

387
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Hyvä taivas!

388
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Mitä hänelle tapahtui?

389
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Onko hän kuollut?

390
00:25:41,660 --> 00:25:43,620
Sinun sielu
vangit ovat paenneet!

391
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Se on mahdotonta.

392
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
Hän on todellakin kuollut.

393
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Kuinka omituista.

394
00:26:03,530 --> 00:26:05,230
No, ainakin hän kuoli onnellisena.

395
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Miksi luulet niin?

396
00:26:08,790 --> 00:26:11,910
Sikäli kuin tiedän, hän ei ole
nähnyt naista 30 vuodessa.

397
00:26:12,490 --> 00:26:13,810
Selvä, ota hänet ulos.

398
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Yksi suu vähemmän syötävää.

399
00:26:15,890 --> 00:26:16,330
Huijata!

400
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Vanhus kuoli!

401
00:26:17,750 --> 00:26:18,910
Mennään hakemaan hänet pois täältä!

402
00:26:22,360 --> 00:26:24,750
Nyt minun on kerrottava, että me teemme
täällä on huijareita.

403
00:26:25,040 --> 00:26:28,190
Meillä on yksi mies, joka uskoo
että hän on Christopher Columbus.

404
00:26:29,070 --> 00:26:31,271
Ja toinen, joka
luulee olevansa... Doug Yodi.

405
00:26:32,785 --> 00:26:34,050
Anna minun ajatella sitä.

406
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Pysy takana.

407
00:26:36,160 --> 00:26:38,090
Joten nyt et kerro meille
minne haudatut aarteet ovat?

408
00:26:38,091 --> 00:26:39,630
Tämä mies oli kuin legenda.

409
00:26:41,700 --> 00:26:43,340
Hän on ollut täällä kaikki
hänen elämänsä tornissa.

410
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Voi vittu!

411
00:27:05,150 --> 00:27:06,310
Älä liiku tai ammun!

412
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Jotain tapahtui.

413
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
Nosta tikkaat!

414
00:27:16,030 --> 00:27:17,310
Ota käteni, Elena.

415
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
Sinä liikut!

416
00:27:18,950 --> 00:27:20,410
Tule, lohikäärmeen nyrkki!

417
00:27:22,770 --> 00:27:25,770
Hups, anteeksi.

418
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
sisään

419
00:27:41,050 --> 00:27:43,690
500 vuotta, ei kukaan
on koskaan paennut.

420
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Mene takaisin soluihisi.

421
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Haluatko hypätä?

422
00:27:48,690 --> 00:27:50,450
Tule, mene takaisin soluihisi.

423
00:27:53,670 --> 00:27:55,070
Luulitko, että vitsailen?

424
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
Voi vittu!

425
00:28:10,430 --> 00:28:11,430
Minä tulen toimeen heidän kanssaan.

426
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Olette vapaita, ystäväni.

427
00:28:26,100 --> 00:28:27,320
Voi sinä pikku katkarapu.

428
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Tule, alas!

429
00:28:28,840 --> 00:28:35,160
Sinä pieni käärme.

430
00:28:45,680 --> 00:28:46,940
Mitä sinä teet?

431
00:28:54,680 --> 00:28:55,540
Se riittää, Bottecchi.

432
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Olet liian karkea.

433
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Se riittää.

434
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
näin.

435
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Se on

436
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
minusta on aikaa
minulla oli miekka kädessäni.

437
00:29:44,670 --> 00:29:45,890
Kiirehdi, paskiainen.

438
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Lopeta!

439
00:30:07,300 --> 00:30:08,040
Et voi pysähtyä tähän.

440
00:30:08,120 --> 00:30:09,140
Sanoin, että lopeta tähän.

441
00:30:09,360 --> 00:30:10,860
Et voi pysähtyä tähän.

442
00:31:47,830 --> 00:31:50,770
Olen odottanut
tätä pitkästä aikaa.

443
00:31:56,120 --> 00:31:59,460
Saat sakon
näyte kokoelmassani.

444
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Olet loistava taistelija.

445
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
Olet erittäin vahva, Hugh.

446
00:32:44,520 --> 00:32:47,230
Muista vain, olemme
edelleen kahlittuina toisiinsa.

447
00:32:48,730 --> 00:32:49,890
Joten et ole menossa minnekään.

448
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Näytät paremmalta näin.

449
00:33:38,530 --> 00:33:39,530
Näytät nuoremmalta.

450
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Onko minun?

451
00:33:48,750 --> 00:33:49,550
Ei, ei!

452
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Ei!

453
00:33:51,045 --> 00:33:52,045
Älä koske tähän.

454
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
Tämä on kypärä
Tšingis-kaanista.

455
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Kypärä?

456
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Kyllä.

457
00:33:58,810 --> 00:34:00,610
Tämä on suitsutusastia.

458
00:34:01,000 --> 00:34:02,090
Niin tyhmää.

459
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Tämä on suitsutusastia.

460
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Ei!

461
00:34:13,520 --> 00:34:15,580
Tämä on keihäs
Aleksanteri Suuri.

462
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
Ei!

463
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Älä koske siihen.

464
00:34:18,680 --> 00:34:19,160
Ei!

465
00:34:19,380 --> 00:34:21,760
Tämä on miekka
Turkin sulttaanista.

466
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
Ei!

467
00:34:25,720 --> 00:34:26,200
Ei!

468
00:34:26,685 --> 00:34:27,685
Ei, ei, ei, ei!

469
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
Hyvä puolustus.

470
00:34:36,260 --> 00:35:01,430
Siellä alhaalla.

471
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
Hän pakeni tornista.

472
00:35:03,211 --> 00:35:04,211
Edelleen siinä.

473
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
sinä olet

474
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
auttaa minua pääsemään alas.

475
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
Ei tänään.

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
Ja missä on kiinalainen?

477
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Pakenitte yhdessä.

478
00:36:03,050 --> 00:36:04,460
Hän sanoi tuovansa
Jonathan kotiin.

479
00:36:04,540 --> 00:36:05,420
Teen sen hänen puolestaan.

480
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Voitko varmasti tehdä sen?

481
00:36:07,000 --> 00:36:07,400
Kyllä.

482
00:36:07,620 --> 00:36:09,120
Minun täytyy palauttaa sinetti.

483
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Annoin hänelle sanani.

484
00:36:10,250 --> 00:36:11,380
Anna se takaisin tänne, sir.

485
00:36:11,680 --> 00:36:12,200
Kyllä.

486
00:36:12,201 --> 00:36:13,720
Oletko menossa Kiinaan?

487
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Ota minut mukaasi.

488
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
Ja kuka sinä olet?

489
00:36:50,171 --> 00:36:50,750
Oletko sokea?

490
00:36:50,770 --> 00:36:52,110
Miksi en muista sinua.

491
00:36:52,370 --> 00:36:53,550
Voi, se on lähellä tynnyreitä.

492
00:36:53,710 --> 00:36:57,150
Laita viljaa
tynnyrit perässä.

493
00:36:57,430 --> 00:36:58,730
Vesitynnyrin luona.

494
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Voi nopeammin.

495
00:37:00,650 --> 00:37:03,650
Voi hei, kultaseni.

496
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Älä koske minuun.

497
00:37:05,490 --> 00:37:06,630
Ota kätesi pois minusta.

498
00:37:08,110 --> 00:37:09,250
Anteeksi, naiset.

499
00:37:09,410 --> 00:37:11,750
Voisitteko kertoa minulle kuinka varata
kulku venäläisellä aluksella?

500
00:37:11,751 --> 00:37:12,950
Tämä on venäläinen laiva.

501
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
Lopeta.

502
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Lopeta.

503
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Pois.

504
00:37:18,570 --> 00:37:19,350
Mene pois.

505
00:37:19,550 --> 00:37:20,550
Emme tarvitse sinua.

506
00:37:20,610 --> 00:37:22,570
Mitä sinä teet?

507
00:37:22,690 --> 00:37:23,690
Mennä.

508
00:37:25,670 --> 00:37:27,450
Naiset, purjehdan pian.

509
00:37:28,070 --> 00:37:30,350
Eli tarvitsen
jotain juotavaa.

510
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
Ja joku
kiva jakaa sen kanssa.

511
00:37:32,990 --> 00:37:33,230
Tulet.

512
00:37:33,590 --> 00:37:35,070
Näyttää siltä, ​​ettei minulla ole vaihtoehtoja.

513
00:37:35,270 --> 00:37:35,850
Se on rupla.

514
00:37:35,851 --> 00:37:38,250
Voisin ostaa sakon
tamma Moskovassa sitä varten.

515
00:37:38,350 --> 00:37:39,490
Hei venäläinen.

516
00:37:43,910 --> 00:37:45,570
Vietkö minut laivallesi?

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,390
Nainen laivalla merkitsee ongelmia.

518
00:37:47,870 --> 00:37:48,690
Minulla on kiire.

519
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Minullakin on kiire.

520
00:37:51,810 --> 00:37:52,370
Hyvästi siis.

521
00:37:52,410 --> 00:37:52,750
Mennään.

522
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
Joo.

523
00:37:57,010 --> 00:37:57,450
Hei!

524
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
Voi!

525
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Missä kapteeni on
Whisky-tapaus?

526
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Ja kuka sinä olet?

527
00:38:30,380 --> 00:38:31,680
Tämä herrasmies palkkasi meidät.

528
00:38:31,990 --> 00:38:33,040
Kyllä, anna heidän mennä läpi.

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Mikä se on?

530
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Stop!

531
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Tämä on minun.

532
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Tule kanssani, sir.

533
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Minne olet menossa?

534
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Tule takaisin.

535
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Laitan sen alas.

536
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
Onko tämä single malt?

537
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Kyllä, sir.

538
00:39:00,010 --> 00:39:01,196
Joten tiedät omasi
viskit, vai mitä?

539
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Kyllä.

540
00:39:02,440 --> 00:39:02,720
Kiova.

541
00:39:03,220 --> 00:39:06,600
Oletko varma, että tämä on kapteeni?
kuka vie meidät Kiinaan?

542
00:39:06,860 --> 00:39:07,400
Minulle.

543
00:39:07,670 --> 00:39:08,910
Se on kirjoitettu hänen kasvoilleen.

544
00:39:09,500 --> 00:39:10,540
Maailman risteily.

545
00:39:11,560 --> 00:39:14,340
Oletko fani
sataman taverna?

546
00:39:14,500 --> 00:39:16,060
Syntynyt kaikille vanhoille merikoirille.

547
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
Työnnä linjat pois, te pojat!

548
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
Tyhjennä kiinnityspaikat!

549
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
Katsotaan kuinka sinä
treenata tällä kertaa.

550
00:40:19,100 --> 00:40:23,260
Rakas neiti Dudley, jatkan
matkallani itään.

551
00:40:23,690 --> 00:40:27,120
Sydämessäni kaipaus sinua kohtaan
kasvaa välillämme olevan etäisyyden myötä.

552
00:40:30,620 --> 00:40:34,520
Tieni on täynnä vaaroja,
ja johdattaa minut muualle kuin kotiin.

553
00:40:36,000 --> 00:40:42,401
Nyt ylitämme Baikalin
kaunein järvi koko maailmassa.

554
00:40:42,900 --> 00:40:44,840
Lähden Venäjältä raskaasti.

555
00:40:45,280 --> 00:40:50,100
Tämän maan tulevaisuus ilman todellista
Pietari Suuri on synkkä ja autio.

556
00:40:50,101 --> 00:40:51,101
Ja tuntematon.

557
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Mikä on kapteenin nimi?

558
00:41:17,500 --> 00:41:19,370
Ja mikä portti tekee
tämä laiva kuuluu?

559
00:41:20,100 --> 00:41:21,970
Mitä joit,
sinä pellavapelätin?

560
00:41:22,010 --> 00:41:26,370
Kauha on käytetty kokonaan
eri tarkoituksiin tällä aluksella.

561
00:41:28,010 --> 00:41:29,990
En uskalla, likaiset palvelijat.

562
00:41:30,810 --> 00:41:32,190
Polvistu tsaarin eteen.

563
00:41:32,350 --> 00:41:34,490
Ja sinä, soita kapteenille.

564
00:41:35,410 --> 00:41:36,450
Hän on täällä.

565
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
Jossa?

566
00:41:43,470 --> 00:41:43,970
Tässä.

567
00:41:43,971 --> 00:41:44,270
Mikä se on?

568
00:41:44,870 --> 00:41:46,110
Mistä ihmeestä hän on kotoisin?

569
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Ah, hän on.

570
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
Heitä tämä kirahvi reikään.

571
00:41:51,110 --> 00:41:52,310
Ja sinä olet hänen herransa.

572
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
kapteeni,

573
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
katso sinne.

574
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Lady Bloomers?

575
00:42:40,560 --> 00:42:40,940
Nainen.

576
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
Kaikki etsimään!

577
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
Ota koko hytti.

578
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
Mennä!

579
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
Etsitään hänet!

580
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
The

581
00:43:13,820 --> 00:43:15,920
Lontoon poliisi etsi
minulle sinun takiasi.

582
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Anna minulle avain.

583
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Älä koske minuun!

584
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
Kaikki elossa.

585
00:45:58,225 --> 00:46:00,420
En näe kapteenia täällä.

586
00:46:01,640 --> 00:46:02,540
Mikä se on?

587
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Kuka siellä on?

588
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Hän on elossa.

589
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
Myrskyssä on puolensa.

590
00:46:15,030 --> 00:46:17,240
Se kaatoi pulloa
suoraan suuhuni.

591
00:46:18,110 --> 00:46:19,160
Ja antoi minulle välipalan.

592
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Lukitse hänet.

593
00:46:22,690 --> 00:46:23,810
Eikä hänelle enää viskiä.

594
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
Mitä sinä teet?

595
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Hei!

596
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Puhu minulle!

597
00:46:30,940 --> 00:46:32,340
Terveisiä tsaarille!

598
00:46:32,341 --> 00:46:32,900
Hurraa!

599
00:46:33,060 --> 00:46:34,060
Hurraa!

600
00:46:36,140 --> 00:46:37,980
En ole koskaan nähnyt sellaista merenkulkua.

601
00:46:38,300 --> 00:46:40,640
Vain Pietari pystyin
ovat pelastaneet meidät.

602
00:47:06,490 --> 00:47:10,290
Rakas neiti Dudley, kaipaan
lempeiden käsiesi kosketus.

603
00:47:11,180 --> 00:47:14,005
Muistan usein hiljaisuuden
iltaisin, joissa jaoimme

604
00:47:14,006 --> 00:47:16,591
Englanti kun sinä ja minä
yksin opiskeli maantiedettä.

605
00:47:17,170 --> 00:47:19,750
Ne olivat sanalla sanoen maagisia.

606
00:47:20,270 --> 00:47:22,590
Matkani seuraa
Silkkitie.

607
00:47:23,310 --> 00:47:26,750
Kerran se oli kokonaisuus
maailman tärkein kauppareitti.

608
00:47:27,250 --> 00:47:30,250
Pian näemme
Kiinan muuri.

609
00:47:30,890 --> 00:47:35,050
Toivon, että voisit seistä vierelläni
kun näemme tämän maailman ihmeen.

610
00:47:35,550 --> 00:47:38,650
Avustajani on pysynyt
vaunun katto koko matkan ajan.

611
00:47:39,105 --> 00:47:41,655
Yrityksistäni huolimatta en ole
onnistui saamaan hänet tulemaan

612
00:47:41,656 --> 00:47:44,111
alas ja aja vaunuun
kanssani missä on mukavaa.

613
00:47:44,510 --> 00:47:46,550
Poika on oudon periksiantamaton.

614
00:47:47,470 --> 00:47:48,870
Se on viimeinen
vesi, Chen.

615
00:47:48,871 --> 00:47:50,770
Tässä, ota se.

616
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
Ei kiitos.

617
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Ota se.

618
00:47:55,430 --> 00:47:58,590
Olemme ylittäneet koko
Kiina saavuttaa Chenin kylän.

619
00:47:59,175 --> 00:48:02,882
Siellä reunalla
Celestial Empire, on satama

620
00:48:02,883 --> 00:48:05,810
jossa kauppiaita kaikista
maailman halki purjehtia Bai Tiin.

621
00:48:06,370 --> 00:48:09,350
Jos olen onnekas, niin käyn
Etsi sieltä brittiläinen laiva.

622
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Kyläni on muuttunut.

623
00:48:15,080 --> 00:48:16,500
En tunnista sitä enää.

624
00:48:17,480 --> 00:48:19,440
Siellä on tummia pilviä
Lohikäärmeen luolan yli.

625
00:48:20,010 --> 00:48:22,090
Ja siellä on linnoituksen muuri
sitä ei ollut siellä ennen.

626
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Mitä näet?

627
00:48:24,060 --> 00:48:25,060
Luoja, Chen.

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,620
Siellä on sotilaita
hakkaamaan maanviljelijöitä.

629
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Tule, katso.

630
00:48:37,750 --> 00:48:38,970
Jotain on pahasti vialla.

631
00:48:39,730 --> 00:48:41,050
Minun kansani kärsii.

632
00:48:42,600 --> 00:48:43,690
Minun täytyy auttaa pelastamaan heidät.

633
00:48:43,750 --> 00:48:44,350
Olen kyllästynyt tähän.

634
00:48:44,510 --> 00:48:45,510
Etsitään toinen portti.

635
00:48:45,550 --> 00:48:46,510
Ei mitään
mutta vaivaa siellä.

636
00:48:46,530 --> 00:48:48,570
Käännetään vaunua
ympäri ja mene toiseen suuntaan.

637
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Mutta en voi lähteä.

638
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
Olen oikea prinsessa.

639
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Hyvästi, rakas Jonathan.

640
00:49:47,100 --> 00:49:48,240
Kyllä se tofu käy.

641
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
siellä.

642
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
Tietenkin.

643
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
sinä

644
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
olla pizzavinkin velkaa
maksaa prinsessaverot.

645
00:50:17,820 --> 00:50:19,360
Emme voi jatkaa näin.

646
00:50:19,860 --> 00:50:21,220
Shh, ole hiljaa.

647
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
Se pelkää kaikkia.

648
00:50:23,940 --> 00:50:24,620
Ei, ei, halvempaa.

649
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Se on halvin hintani.

650
00:50:26,440 --> 00:50:28,940
Hyvä, myyty.

651
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
Deal.

652
00:50:30,460 --> 00:50:30,960
Kuulitko sen?

653
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
Hän osti kaiken teen.

654
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Syömme lihaa tänä iltana.

655
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Täällä, nopeasti.

656
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
Kiire, kiire.

657
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Nopeasti tänne.

658
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
Tee tie.

659
00:51:17,670 --> 00:51:18,790
Syylliset talonpojat.

660
00:51:19,320 --> 00:51:21,150
Maksa kulta ja mene pois.

661
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
Teemme niin paljon puolestasi.

662
00:51:24,000 --> 00:51:29,610
Pyydän lohikäärmettä olemaan olematta
vihainen ja antaa meille parantavaa teetä.

663
00:51:29,890 --> 00:51:31,650
Hyväksy tämä, Herra rahastonhoitaja.

664
00:51:44,730 --> 00:51:45,730
Maksaa.

665
00:51:46,690 --> 00:51:47,690
sinä

666
00:51:53,110 --> 00:51:57,090
paras luovuttaa se, jos sinä
arvostaa omaa kotiasi.

667
00:51:57,730 --> 00:52:00,070
Tiedätkö, teetä
ei ole sitä mitä se oli.

668
00:52:00,750 --> 00:52:02,610
Asiakkaani sylkevät ulos
suurin osa mitä he ostavat.

669
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
Hmm?

670
00:52:05,690 --> 00:52:06,690
Siinä kaikki mitä...

671
00:52:09,890 --> 00:52:20,770
Ja tämä?

672
00:52:21,595 --> 00:52:22,595
Mikä tämä on?

673
00:52:22,810 --> 00:52:27,290
Luulit jopa pystyväsi
lyhennetäänkö meidät tyhmät?

674
00:52:27,870 --> 00:52:30,974
Te typerät äijät edelleen
emme ymmärrä, että me

675
00:52:30,975 --> 00:52:35,050
on maagisia voimia
tiedä aina mikä on oikea kulta.

676
00:52:35,650 --> 00:52:39,530
Nämä temput raudalla eivät onnistu
työskennelkää meidän parissamme, äijät.

677
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Hän on

678
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
ryöstää meidät kaikki.

679
00:53:10,750 --> 00:53:12,480
Tee on menettänyt tehonsa.

680
00:53:12,885 --> 00:53:14,080
Teet meidät kaikki sairaaksi.

681
00:53:14,300 --> 00:53:17,180
Ah, meillä on siis a
kapinoi käsissämme.

682
00:53:18,940 --> 00:53:19,580
Pidätä hänet.

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
Lohikäärme käsittelee
hänen kanssaan huomenna.

684
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
Ei!

685
00:54:27,950 --> 00:54:38,640
Sain sinut.

686
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Kuinka voisit?

687
00:54:40,260 --> 00:54:40,780
Petturi.

688
00:54:41,230 --> 00:54:42,670
Kuu on mennyt
alas maan päälle.

689
00:54:42,845 --> 00:54:44,125
Onnellisuus on tuhonnut kylämme.

690
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Lopulta palasit.

691
00:54:47,020 --> 00:54:48,440
Sinun täytyy lähteä.

692
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Se on liian vaarallista.

693
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
Se

694
00:55:27,440 --> 00:55:28,300
sattuu, prinsessa.

695
00:55:28,400 --> 00:55:29,760
Olen nähnyt maan omalla tavallani.

696
00:55:30,930 --> 00:55:32,300
Näin sinun ryöstävän nämä ihmiset.

697
00:55:33,255 --> 00:55:34,936
Mitä ikinä tapahtuikaan
olla valkoinen taikuri?

698
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
Vannoit palvelevasi
ihmiset ja suuri lohikäärme.

699
00:56:13,600 --> 00:56:14,000
Prinsessa.

700
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
Mitä sinä teet täällä?

701
00:56:15,780 --> 00:56:19,100
Luuletko voivasi
kävellä ympäriinsä tuntemattomana?

702
00:56:23,020 --> 00:56:23,840
Olet ystäväni.

703
00:56:23,960 --> 00:56:25,180
En halua taistella sinua vastaan.

704
00:56:25,380 --> 00:56:26,860
Miksi olet?
kidutetaanko meitä näin?

705
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Prinsessa.

706
00:57:20,020 --> 00:57:20,540
Prinsessa.

707
00:57:20,600 --> 00:57:20,960
Prinsessa.

708
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Tässä mennään.

709
00:57:23,350 --> 00:57:24,350
Tämä kaikki on sinua varten.

710
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
Minun kuuni.

711
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Voi poikani.

712
00:57:31,950 --> 00:57:33,160
Luulen nähneeni hänet.

713
00:57:33,460 --> 00:57:34,460
WHO?

714
00:57:35,140 --> 00:57:36,140
Todellinen prinsessa.

715
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Mitä?

716
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
Niin teit tai teit sinä
et näe prinsessaa?

717
00:57:55,180 --> 00:57:56,660
En ole varma, onko se todella hän.

718
00:57:56,661 --> 00:57:58,600
Oi suuri maiden suvereeni.

719
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Sinä olet aurinko.

720
00:58:01,760 --> 00:58:03,260
Suusi kiinni.

721
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Pois.

722
00:58:08,180 --> 00:58:09,960
Kerää ihmiset välittömästi.

723
00:58:10,440 --> 00:58:13,820
Ja saada kaikki näkemään
että lohikäärme tottelee minua.

724
00:58:20,390 --> 00:58:22,830
Täytyy laittaa se päälle
hänen kasvonsa vastenmielinen naamio jälleen.

725
00:58:23,130 --> 00:58:25,930
Se on niin sääli
piilota kauniit kasvoni.

726
00:58:28,050 --> 00:58:29,130
Kyllä prinsessa.

727
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
Niin kaunis.

728
00:58:31,805 --> 00:58:32,910
Pian sen aika tulee.

729
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
Kun?

730
00:58:35,025 --> 00:58:40,370
Kun vihdoin saan lohikäärmeen takaisin
sinetöidä ja näytä heille kaikille todelliset kasvoni.

731
00:58:41,990 --> 00:58:42,990
Voi.

732
00:58:43,590 --> 00:58:44,590
varten

733
00:58:51,210 --> 00:58:52,690
esittelen prinsessan.

734
00:58:52,750 --> 00:58:56,490
Todellinen kauneus ja mahtava
lohikäärmeen valitsema hallitsija.

735
00:58:56,770 --> 00:59:00,410
Hän tervehtii aina mielellään
ja toivottaa ulkomaalaiset vieraat tervetulleiksi.

736
00:59:00,850 --> 00:59:01,850
Saanen esitellä itseni.

737
00:59:02,160 --> 00:59:03,630
Nimeni on Jonathan Green.

738
00:59:03,790 --> 00:59:06,210
Olen tiedemies ja
kartografi.

739
00:59:07,095 --> 00:59:09,690
Piirrän karttoja
paikkoja joissa olen käynyt.

740
00:59:11,200 --> 00:59:12,710
Tässä, prinsessani.

741
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
Voi.

742
00:59:20,350 --> 00:59:24,430
Tämä kartta näyttää kaikki maat
tie täältä Eurooppaan.

743
00:59:25,820 --> 00:59:30,430
Voisimme lähettää tiimimme
siellä maalla, ei vain merellä.

744
00:59:33,170 --> 00:59:34,570
Mikä on
vierailusi tarkoitus?

745
00:59:34,980 --> 00:59:40,110
Tein kiertotien matkaltani
nähdäksesi kuuluisan lohikäärmeesi.

746
00:59:41,110 --> 00:59:43,629
Oletko legendaarinen
valkoisten velhojen prinsessa

747
00:59:43,630 --> 00:59:46,410
ja haltija
parantavan teen salaisuus?

748
00:59:46,930 --> 00:59:47,930
Kyllä.

749
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
Olen prinsessa.

750
00:59:50,110 --> 00:59:51,210
Lohikäärmeen mestari.

751
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Minulla on avustaja.

752
00:59:55,530 --> 00:59:56,530
Chen Lang.

753
00:59:56,760 --> 00:59:59,850
Hänellä on huomattava
samankaltaisuutta sinuun.

754
00:59:59,900 --> 01:00:01,410
Tarkoitan, voit olla kaksoset.

755
01:00:01,450 --> 01:00:01,950
Se on älytöntä.

756
01:00:02,375 --> 01:00:03,495
Et ole sukua, ethän?

757
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Hm?

758
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Todellakin.

759
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
Näytät samanlaiselta.

760
01:00:10,030 --> 01:00:11,310
Voimmeko näyttää hänelle lohikäärmeen?

761
01:00:11,710 --> 01:00:12,710
Hm?

762
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
Hm?

763
01:00:14,640 --> 01:00:16,090
Noita on ottanut
ulkonäkösi.

764
01:00:17,900 --> 01:00:19,550
Kaikki ajattelevat
hän on valittu.

765
01:00:20,075 --> 01:00:21,690
Hän pakottaa lohikäärmeen
teloittaa ihmisiä.

766
01:00:22,010 --> 01:00:25,630
Jos isännällä on lohikäärmeen sinetti,
miten he pystyvät hallitsemaan häntä?

767
01:00:26,010 --> 01:00:27,010
Katso.

768
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Etkö ole se sinä?

769
01:00:38,520 --> 01:00:41,420
Nyt ymmärrän miksi
merentakainen kuvanveistäjä teki minusta rintakuvan.

770
01:00:41,550 --> 01:00:42,580
He käyttivät sitä valettuina.

771
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
No, Tai?

772
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
Mitä sinä teet täällä?

773
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
Missä Jonathan on?

774
01:01:00,470 --> 01:01:01,470
Jonathan Green.

775
01:01:01,530 --> 01:01:02,530
Hän on ystäväni.

776
01:01:02,905 --> 01:01:04,505
Meidän täytyy varoittaa häntä
että hän on vaarassa.

777
01:01:11,060 --> 01:01:12,880
Tänään meitä siunataan maan päällä!

778
01:01:13,200 --> 01:01:18,460
Ihana prinsessa, kaunis kuin
kuu, laskeutuu maan päälle siunaamaan meitä.

779
01:01:18,620 --> 01:01:21,802
Tänään helmen kanssa
vaatteet, kirkkaasti galvanoitu,

780
01:01:21,803 --> 01:01:24,380
ja nyt tulet olemaan
ikuisesti niin kiitollinen!

781
01:01:30,220 --> 01:01:30,780
Katso!

782
01:01:31,060 --> 01:01:34,740
Tämä noita on ollut laiska ja poimittu
eri neljänneksen teelehtiä.

783
01:01:36,200 --> 01:01:39,160
Varmasti hän osaa toimia paremmin
ja kannattaa pitää hengissä.

784
01:01:39,700 --> 01:01:43,660
Hänen kohtalonsa voi olla vain
yksi tahto päätti, lohikäärme!

785
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
Anteeksi.

786
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Olla varovainen.

787
01:01:55,980 --> 01:01:56,980
Olet hengenvaarassa.

788
01:01:57,360 --> 01:01:58,960
Tarvitsemme kartan
palatsi pelastamaan sinut.

789
01:02:01,800 --> 01:02:05,690
Kuten englantilainen kiitollinen hänen armolliselle
isäntiä, ihmettelen, olisiko prinsessa

790
01:02:05,691 --> 01:02:08,610
kiinnostunut tekemään a
yksityiskohtainen kartta valtakunnasta?

791
01:02:09,335 --> 01:02:11,710
Voit aloittaa
työskentele sinulle sopivana ajankohtana.

792
01:02:12,070 --> 01:02:13,670
No, suosittelen meitä
aloittaa välittömästi.

793
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
Hmm.

794
01:02:16,730 --> 01:02:18,270
Hän on huijannut kaikki.

795
01:02:18,650 --> 01:02:21,025
Näyttää siltä, ​​että hän on
käyttämällä muinaista taikuutta,

796
01:02:21,026 --> 01:02:23,310
mutta se ei ole totta
lohikäärmehylje ollenkaan.

797
01:02:23,590 --> 01:02:24,630
Voi mahtava lohikäärme!

798
01:02:25,130 --> 01:02:26,610
Isoisälleni!

799
01:02:40,280 --> 01:02:41,080
Mitä tapahtuu?

800
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Mikä tämä on?

801
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Miten tämä on mahdollista?

802
01:02:46,960 --> 01:02:49,480
Kuinka hän voisi pakottaa
lohikäärme tekemään tämän?

803
01:02:55,020 --> 01:02:56,790
Tämä paikka ei ole
erilainen kuin vankila.

804
01:02:57,390 --> 01:02:59,690
Kun kerran tulet tähän
kylässä, et voi enää koskaan elää.

805
01:03:00,730 --> 01:03:04,470
Olemme yrittäneet käsitellä vartijoita,
mutta pimeät velhot auttavat heitä,

806
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
joten se on turhaa.

807
01:03:05,970 --> 01:03:06,390
Sisko!

808
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
Oletko loukkaantunut?

809
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
Tämän tytön isoisä
teloitettiin tänään.

810
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Hänen äitinsä oli
kylvetty orjuuteen.

811
01:03:17,510 --> 01:03:20,930
Tässä, älä itke.

812
01:03:21,430 --> 01:03:23,150
Lupaan saada
äitisi takaisin.

813
01:03:37,730 --> 01:03:38,850
Tiedätkö lohikäärmelaulun?

814
01:03:40,260 --> 01:03:41,420
Laula se minulle.

815
01:03:45,530 --> 01:03:52,680
laulaa laulu laulaja laulaa
laulaa 月亮了 躺着泪花

816
01:03:57,750 --> 01:04:04,490
夜幕下的娃娃 没有妈妈有家

817
01:04:09,140 --> 01:04:53,890
悠悠的车 泪水 汗水 浇灌的牙 Enough singing!

818
01:04:56,750 --> 01:04:59,430
Laulat eri laulun
istutuksilla huomenna!

819
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
Ja lähti!

820
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
Nämä

821
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
ovat venäläisiä syöttölaitteita.

822
01:05:55,760 --> 01:05:56,880
Täältä ostamaan teemme.

823
01:05:57,020 --> 01:05:58,840
He haluavat ostaa kaikki
teetä kylässä.

824
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Päästä ne sisään.

825
01:06:01,300 --> 01:06:02,000
Kiitos.

826
01:06:02,001 --> 01:06:03,001
tähän suuntaan.

827
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
Voi vihdoinkin.

828
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Maata.

829
01:06:06,340 --> 01:06:09,140
Täytyy syödä jotain
kunhan se ei ole mereneläviä.

830
01:06:10,260 --> 01:06:10,840
Scorbidit!

831
01:06:10,841 --> 01:06:12,260
Elävät skorpidit!

832
01:06:12,380 --> 01:06:13,580
Se on niin herkullista!

833
01:06:15,100 --> 01:06:16,420
Elävät skorpidit!

834
01:06:18,720 --> 01:06:19,840
En todellakaan ole nälkäinen.

835
01:06:29,500 --> 01:06:31,320
Miksi teet tämän?

836
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
Etsin prinsessaa.

837
01:06:33,300 --> 01:06:34,680
Hänellä on lohikäärmeen häntä.

838
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
Sisko!

839
01:06:39,310 --> 01:06:40,330
Näin lohikäärmeen hännän.

840
01:06:40,690 --> 01:06:41,630
Jollain ulkomaalaisella se on.

841
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
Hän on vartijoiden kanssa.

842
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
Hämmästyttävä.

843
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Tämä ei ole taikuutta.

844
01:07:41,860 --> 01:07:42,860
Se on vain tiedettä.

845
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Tuo

846
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
lupasit minulle
etsi miestäni.

847
01:08:20,690 --> 01:08:24,040
No, arvostaisin sitä todella
jos jaksaisit keskittyä siihen.

848
01:08:24,220 --> 01:08:26,360
Eikä anna itsemme
olla hajamielinen.

849
01:08:27,060 --> 01:08:28,880
Ja lopeta tuollainen käytös.

850
01:08:29,080 --> 01:08:31,800
Ja luojan tähden, lopeta
näyttää tämän asian kaikille.

851
01:08:31,900 --> 01:08:32,620
Missä tsaari on?

852
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Missä tsaari on?

853
01:08:34,560 --> 01:08:35,180
Mitä tapahtui?

854
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Missä tsaari on?

855
01:08:38,600 --> 01:08:40,060
Älä liiku tai minä liikun
murtaa kätesi.

856
01:08:43,920 --> 01:08:45,080
Mitä teit isälleni?

857
01:08:45,560 --> 01:08:46,760
Miten sait tämän sinetin?

858
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Kuka sinä olet?

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Qianlan?

860
01:08:49,910 --> 01:08:51,080
Mistä tiedät nimeni?

861
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
Kädet ylös!

862
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Kiitos, rakas.

863
01:08:56,020 --> 01:08:57,080
En ole sinun kultasi.

864
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
Niin?

865
01:08:59,255 --> 01:09:01,160
Haluan kuulla tarinasi nyt.

866
01:09:01,630 --> 01:09:03,240
Olemme saapuneet tänne, Moskovasta.

867
01:09:04,085 --> 01:09:06,140
Ihana mies pelastui
minut varmasta kuolemasta.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,790
Hänen nimensä on Jonathan Green.

869
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
Jonathan!

870
01:09:09,720 --> 01:09:10,980
Odota, odota, odota, odota.

871
01:09:11,640 --> 01:09:14,500
Oletan, että se oli
elämänsä paras matka.

872
01:09:15,440 --> 01:09:16,780
Täynnä upeita löytöjä.

873
01:09:17,280 --> 01:09:18,720
Vain kaksi niistä.

874
01:09:20,160 --> 01:09:22,400
Paljon täytyy olla
tapahtui, luulisin.

875
01:09:22,820 --> 01:09:23,820
Kyllä.

876
01:09:24,080 --> 01:09:25,360
Oli erilaisia ​​tilanteita.

877
01:09:26,120 --> 01:09:29,060
Mutta minun on sanottava, olen aina tuntenut
hyvä ja turvallinen hänen ympärillään.

878
01:09:29,061 --> 01:09:30,061
Missä hän on?

879
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
Rouva Dudley, olkaa hyvä.

880
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Olen pahoillani, prinsessa.

881
01:09:34,260 --> 01:09:35,740
Tämä on hänen morsiamensa.

882
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Hänen vaimonsa.

883
01:09:38,230 --> 01:09:39,080
Hänen poikansa äiti.

884
01:09:39,240 --> 01:09:39,460
Voi.

885
01:09:39,820 --> 01:09:40,820
Joka tapauksessa...

886
01:09:40,980 --> 01:09:42,480
Kuka Zach nyt on?

887
01:09:47,840 --> 01:09:49,900
Te jätkät tiedätte
missä kylpyhuone on?

888
01:09:50,700 --> 01:09:52,080
Olen kuningattaren palvelija.

889
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Irrota minut!

890
01:09:53,260 --> 01:09:54,400
Olen britti...

891
01:09:59,530 --> 01:10:01,450
Etkö vieläkään
ymmärrätkö missä olet?

892
01:10:01,970 --> 01:10:02,850
Minä olen laki täällä.

893
01:10:02,930 --> 01:10:04,270
Voimani on rajaton.

894
01:10:04,330 --> 01:10:05,330
Mitä voimia?

895
01:10:05,360 --> 01:10:06,930
Olen nähnyt keksintösi.

896
01:10:07,915 --> 01:10:08,915
Keiihäät, nuolet.

897
01:10:09,440 --> 01:10:12,650
Nämä ovat messinkileluja
menneeltä vuosisadalta.

898
01:10:14,030 --> 01:10:16,350
Olet vain sokea mies
aivan kuten kaikki muutkin.

899
01:10:17,040 --> 01:10:19,730
En herännyt henkiin
mikä tahansa muinainen armeija.

900
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
Laitoin vain sotilaitani
haavoittumattomassa panssarissa.

901
01:10:28,450 --> 01:10:29,930
Olemme oppineet
ohjaa salamaa...

902
01:10:31,190 --> 01:10:31,950
...ja tulta.

903
01:10:31,970 --> 01:10:33,490
Ja voimme hallita
äänen voima.

904
01:10:33,815 --> 01:10:35,170
Ja hyvin pian...

905
01:10:35,990 --> 01:10:37,870
...kun minulla on
lohikäärmeen sinetti...

906
01:10:38,095 --> 01:10:39,350
...minä hallitsen maailmaa.

907
01:10:39,860 --> 01:10:41,630
Ja sinä olet täydellinen syötti.

908
01:10:42,800 --> 01:10:45,210
Kun hän saa tietää, että olen
päätti teloittaa sinut...

909
01:10:45,410 --> 01:10:48,050
... hän toimittaa itsensä
suoraan käsiini.

910
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
Vie hänet pois!

911
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Missä

912
01:11:04,840 --> 01:11:06,020
hitto sinä toit meille?

913
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Uskon, että se on minun
kääntyä kysymään kysymyksiä.

914
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
Joten...

915
01:11:11,950 --> 01:11:13,460
...miten pääsit
isäni sinetti?

916
01:11:14,370 --> 01:11:15,690
Olen hyvin kiitollinen
isällesi.

917
01:11:17,050 --> 01:11:18,800
Olimme molemmat vankilassa...

918
01:11:20,100 --> 01:11:20,760
...Lontoon Towerissa.

919
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Kaikki ne pitkät
Brittiläiset illat...

920
01:11:22,890 --> 01:11:25,020
...hän opetti minulle jatkuvasti
hänen hämmästyttävän taiteensa salaisuudet.

921
01:11:25,690 --> 01:11:27,260
Ja opin häneltä paljon.

922
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
Pitäisikö minun uskoa sinua?

923
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
Et usko minua.

924
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
No, katso.

925
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
minä

926
01:11:43,390 --> 01:11:45,910
katkaisi ketjut ja minä
pysäytti tällaisen myrskyn!

927
01:11:46,360 --> 01:11:47,520
Anna heille heidän aseensa takaisin.

928
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
Kiitos.

929
01:11:52,120 --> 01:11:53,970
Nyt sinä todella uskot minua.

930
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
voin sanoa...

931
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
...että olet...
...todellinen prinsessa.

932
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Ota se.

933
01:12:04,070 --> 01:12:05,090
Tämä on sinun.

934
01:12:05,890 --> 01:12:06,890
minä

935
01:12:14,560 --> 01:12:15,960
olen hyvin kiitollinen sinulle.

936
01:12:20,020 --> 01:12:21,020
Shireenin mestari?

937
01:12:21,940 --> 01:12:23,120
Et ehkä usko tätä...

938
01:12:23,570 --> 01:12:25,180
...mutta nämä kuvat
ovat Venäjältä.

939
01:12:29,280 --> 01:12:30,520
Tämä on Jonathanin käsiala.

940
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
Tiedätkö mikä se on?

941
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
Ymmärrätkö?

942
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
Tiedän kuinka lukea se.

943
01:12:36,990 --> 01:12:38,931
Tarvitsemme... Peilin!

944
01:12:41,110 --> 01:12:43,290
Voi nouseva aurinkoni,
kuu on laskeutunut.

945
01:12:43,405 --> 01:12:46,280
olen...

946
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
...täällä.

947
01:12:48,160 --> 01:12:49,420
Prinsessa, anna meille anteeksi.

948
01:12:50,210 --> 01:12:51,610
Emme voineet
löytää isäsi.

949
01:12:52,250 --> 01:12:54,800
Lupaan palvella ja suojella
sinua koko loppuelämäni.

950
01:12:54,801 --> 01:12:58,500
Onko tämä todella kaikki mitä sinun tarvitsee
kerro pitkästä matkastasi?

951
01:12:58,940 --> 01:13:00,340
Olemme löytäneet Dragon Sealin.

952
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
Löysitkö sen?

953
01:13:02,840 --> 01:13:04,020
Joten anna se minulle!

954
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
Aatelisella on se.

955
01:13:06,050 --> 01:13:07,050
Venäjän tsaari.

956
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Pietari Suuri.

957
01:13:09,360 --> 01:13:10,740
Jinjie, pysy täällä.

958
01:13:11,570 --> 01:13:13,380
Ja sinä, tuo minut
Venäjän tsaari.

959
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Prinsessa?

960
01:13:28,870 --> 01:13:29,870
Kuinka voit...

961
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
Kuka...

962
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
Kuka on palatsissa?

963
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Hän on paha noita.

964
01:13:36,180 --> 01:13:39,690
Hän käyttää maskia
prinsessan kasvot ja säännöt hänen tilalleen.

965
01:13:41,600 --> 01:13:45,150
Veli vain vannoi antavansa
elämänsä tuon noidan palveluksessa.

966
01:13:46,330 --> 01:13:47,370
Hän huijasi meitä kaikkia.

967
01:13:47,880 --> 01:13:49,630
Prinsessa, hän on ainoa
rakastunut sinuun.

968
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
Hän ei olisi koskaan ollut
uskollinen hänelle, jos hän tiesi.

969
01:13:56,280 --> 01:13:59,250
Noita ja hänen palvelijansa uskovat
että palatsiin ei pääse.

970
01:14:06,340 --> 01:14:07,830
Hän teki erittäin tarkan kartan.

971
01:14:09,130 --> 01:14:12,410
Voimme päästä sisään... läpi
luola veden alla.

972
01:14:13,250 --> 01:14:14,970
Kasakat voivat
tehdä paljon asioita.

973
01:14:18,840 --> 01:14:20,900
He vapauttavat
Jonathan Green...

974
01:14:21,075 --> 01:14:22,880
ja pääset lohikäärmeesi luo.

975
01:14:23,120 --> 01:14:25,340
Myös minun kansani voivat
hyökkää palatsiin...

976
01:14:25,740 --> 01:14:26,740
ilmalla.

977
01:14:30,450 --> 01:14:31,610
Mitä tarkoitat ilmalla?

978
01:14:32,100 --> 01:14:35,310
Jonathan Green ei ole vain loistava
kartografi, hän on loistava tiedemies.

979
01:14:35,890 --> 01:14:39,210
Hän on laskenut kaiken tarkasti
linnun lennon mukaan.

980
01:14:39,430 --> 01:14:41,390
Ole hyvä ja kerää kaikki
sateenvarjot kylässä.

981
01:14:41,450 --> 01:14:41,830
Kyllä, kerro heille.

982
01:14:41,831 --> 01:14:42,150
Kunnossa.

983
01:14:42,350 --> 01:14:44,230
pääsen lohikäärmeen luo,
näytä hänelle sinetti...

984
01:14:44,330 --> 01:14:46,330
ja toivottavasti hän tunnistaa
että olen oikea prinsessa.

985
01:14:48,120 --> 01:14:51,290
Meidän on myös keksittävä uusia
aseita murtautuakseen puolustuksensa läpi.

986
01:14:52,810 --> 01:14:53,890
Suosittelen käyttämään pippuria.

987
01:14:54,320 --> 01:14:57,310
Vastaamme heidän keihään ja
nuolet pippurilla meidän varsijousistamme.

988
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
Nähtäväksi jää miten
tulemme toimeen taikurien kanssa.

989
01:15:44,590 --> 01:15:47,090
Hän luulee, että minulla on sinetti.

990
01:15:48,360 --> 01:15:49,720
Joten se antaa meille
vielä vähän aikaa.

991
01:15:50,200 --> 01:15:51,950
Minäkin menen ja valmistaudun.

992
01:15:52,390 --> 01:15:53,830
Minun täytyy vaihtaa pukuni.

993
01:15:55,870 --> 01:15:57,050
En voi taistella tässä.

994
01:16:00,020 --> 01:16:02,720
Taistelu alkaa.

995
01:16:04,120 --> 01:16:05,120
Auta minua korsettini kanssa.

996
01:16:05,800 --> 01:16:07,020
En ole palvelijasi, neiti.

997
01:16:07,290 --> 01:16:08,290
Mutta okei.

998
01:16:11,300 --> 01:16:12,000
Ota minut mukaasi.

999
01:16:12,080 --> 01:16:13,060
Et tule katumaan sitä.

1000
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Ajattelen sitä.

1001
01:16:16,400 --> 01:16:20,180
Haluatko tappaa minut?

1002
01:16:20,181 --> 01:16:21,181
Sinä paskiainen.

1003
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Tai tapan sinut.

1004
01:16:30,570 --> 01:16:31,570
Onnea.

1005
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Ja entä minä?

1006
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
Hei, lopeta.

1007
01:16:44,560 --> 01:16:46,200
Mitä tarvitset
niin monta sateenvarjoa varten?

1008
01:16:47,970 --> 01:16:48,970
Tänään tulee kuuma.

1009
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
Onko se sama?

1010
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
Teidän korkeutenne.

1011
01:17:05,490 --> 01:17:06,640
Mikä tuo sinut verkkotunnukselleni?

1012
01:17:06,641 --> 01:17:07,960
Rakas prinsessa.

1013
01:17:09,730 --> 01:17:11,620
Minulla on erittäin tärkeä
tehtävää tavoitella.

1014
01:17:12,590 --> 01:17:14,300
Ehkä meidän pitäisi
juttele sitten yksityisesti.

1015
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Tule mukaani.

1016
01:17:15,900 --> 01:17:16,920
Se oli nopeaa.

1017
01:17:21,380 --> 01:17:22,860
On legendoja
minusta Venäjällä.

1018
01:17:22,940 --> 01:17:24,660
Älä anna sen rikkoa sinua
sydän, Teidän Majesteettinne.

1019
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Pysy siellä.

1020
01:17:29,560 --> 01:17:30,560
Tulen kohta takaisin.

1021
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Tule mukaani.

1022
01:17:36,540 --> 01:17:37,540
Mitä

1023
01:17:43,520 --> 01:17:44,560
kaunis muoto.

1024
01:18:10,150 --> 01:18:12,890
Otetaan toinen
oikeudenmukainen ja oikeudenmukainen toteutus.

1025
01:18:13,470 --> 01:18:16,910
Anna lohikäärmeen päättää
ulkomaalaisen matkailijan kohtalo.

1026
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
Se on mieheni.

1027
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Onko hän miehesi?

1028
01:18:21,710 --> 01:18:22,750
Ole hyvä ja armahda.

1029
01:18:23,070 --> 01:18:26,670
Minä... Jos tämä on miehesi,
sitten se on aivan eri tarina.

1030
01:18:26,910 --> 01:18:28,330
Nyt näen asiat toisin.

1031
01:18:28,650 --> 01:18:30,270
No pidä sitten hänetkin.

1032
01:18:31,050 --> 01:18:32,530
minä hoidan
se, Teidän Majesteettinne.

1033
01:18:32,990 --> 01:18:33,750
Anna minun mennä!

1034
01:18:34,010 --> 01:18:34,110
Ei!

1035
01:18:34,390 --> 01:18:34,670
Ei!

1036
01:18:34,750 --> 01:18:35,310
Ei!

1037
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
Ei!

1038
01:18:38,450 --> 01:18:39,710
He valehtelevat sinulle!

1039
01:18:39,730 --> 01:18:41,350
Hän ei ole oikea prinsessa!

1040
01:18:41,590 --> 01:18:43,350
Sido hänet
toinen ulkomaalainen!

1041
01:18:43,850 --> 01:18:46,110
Valkoinen iho
nainen on noita!

1042
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
Mmm.

1043
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
Herkullinen.

1044
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Kuka se on?

1045
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Se on... Se on
ei oikea lohikäärme.

1046
01:20:02,020 --> 01:20:03,240
Otetaan se kaikki alas.

1047
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
Avata!

1048
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
Pistä toinen rivi!

1049
01:20:11,600 --> 01:20:12,380
Minä näen sen.

1050
01:20:12,381 --> 01:20:13,461
Se ei ole oikea lohikäärme.

1051
01:20:13,720 --> 01:20:18,660
Kuulen sinut, mutta...
En ymmärrä sinua.

1052
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Puhu selkeästi!

1053
01:20:21,040 --> 01:20:22,640
Avaa suu leveämmin!

1054
01:20:23,980 --> 01:20:24,980
Hehehehehe.

1055
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
Me

1056
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
odottivat Chengiä
Nyt meidän täytyy paistaa sinut!

1057
01:20:40,771 --> 01:20:41,790
Se ei ole koskaan aavikko!

1058
01:21:12,740 --> 01:21:14,500
Tämä on tehty.

1059
01:21:14,760 --> 01:21:14,940
Aion tehdä
varmasti hän on hereillä.

1060
01:21:14,960 --> 01:21:16,700
Etsi ja tuo sinetti minulle.

1061
01:21:17,840 --> 01:21:20,980
Kaikki valmistautuvat tapaamiseen
nyt lohikäärmeen kanssa.

1062
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
Anteeksi.

1063
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Se olet sinä.

1064
01:24:24,180 --> 01:24:25,200
Se olet todella sinä.

1065
01:24:27,740 --> 01:24:28,880
Isäni oli oikeassa.

1066
01:24:29,060 --> 01:24:30,060
Miksi en kuunnellut?

1067
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
Miksi teit sen?

1068
01:24:32,300 --> 01:24:33,480
Ymmärrätkö nyt?

1069
01:24:34,720 --> 01:24:35,400
Olet järkyttynyt.

1070
01:24:35,580 --> 01:24:36,340
Näen sen.

1071
01:24:36,550 --> 01:24:37,550
Tietysti olen järkyttynyt.

1072
01:24:37,680 --> 01:24:39,820
Matkustit vuonna
samat vaunut kuin tuo tyttö.

1073
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Voi luoja mitä
puhutko sinä?

1074
01:24:42,500 --> 01:24:43,820
Kaunein
tyttö Kiinassa.

1075
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
minä...

1076
01:28:34,175 --> 01:28:36,220
Olen täällä pelastaakseni sinut nyt.

1077
01:28:37,935 --> 01:28:38,935
Ja nyt...

1078
01:28:41,120 --> 01:28:42,120
Teidän Majesteettinne.

1079
01:28:42,560 --> 01:28:43,560
Mitä?

1080
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Missä sinetti on?

1081
01:28:45,320 --> 01:28:47,640
Teidän Majesteettinne, tämä on
kaikki mitä löysimme.

1082
01:28:50,730 --> 01:28:52,620
Minun on tehtävä
kaikki itse.

1083
01:32:17,480 --> 01:32:18,000
Minun on tehtävä
kaikki itse.

1084
01:32:18,001 --> 01:32:19,001
Missä sinetti on?

1085
01:32:24,580 --> 01:32:29,740
Tiedoksi, ihmiset ovat olleet
yrittää myrkyttää minut syntymästäni lähtien.

1086
01:32:29,890 --> 01:32:32,160
Joten nyt ei ole
myrkkyä, joka vaikuttaa minuun.

1087
01:32:32,285 --> 01:32:34,780
Nosta meidät ylös, jos et
haluat minun tappavan hänet.

1088
01:34:51,540 --> 01:34:53,580
Mukava prinsessa,
olemme valmiita.

1089
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
Voima on meidän puolellamme.

1090
01:34:54,901 --> 01:34:57,781
Kapinalliset ovat loppumassa ja
kapinalliset valtaavat pian palatsin.

1091
01:34:57,905 --> 01:34:59,660
He ovat voittanut
taikurit.

1092
01:35:00,520 --> 01:35:01,760
Mitä meidän pitäisi tehdä, prinsessani?

1093
01:35:01,820 --> 01:35:02,820
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1094
01:35:03,390 --> 01:35:05,200
Olen jo itse asiassa
ajeltu tänään.

1095
01:35:05,380 --> 01:35:05,980
Minulla on suunnitelma.

1096
01:35:06,230 --> 01:35:07,840
Kuten jo sanoin,
meidän pitäisi juosta.

1097
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
Olet oikeassa.

1098
01:35:09,270 --> 01:35:10,310
Mene keräämään kaikki kulta.

1099
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Tapa hänet nyt.

1100
01:35:17,900 --> 01:35:18,960
Hän ei ole, Zhenglai.

1101
01:35:19,060 --> 01:35:20,060
Hän on noita.

1102
01:35:21,180 --> 01:35:22,660
Mitä sinä odotat?

1103
01:35:23,260 --> 01:35:24,340
Sanoin tappaa hänet.

1104
01:35:24,560 --> 01:35:26,000
Zhongjia, luota meihin.

1105
01:35:26,080 --> 01:35:26,440
Me löydämme hänet.

1106
01:35:26,441 --> 01:35:27,441
Olemme veljiäsi.

1107
01:35:37,140 --> 01:35:38,340
Hämmästynyt valastasi.

1108
01:35:38,580 --> 01:35:39,580
Mitä sinä odotat?

1109
01:35:39,650 --> 01:35:40,650
Tapa hänet nyt!

1110
01:35:41,070 --> 01:35:42,070
Älä kuuntele häntä!

1111
01:35:42,490 --> 01:35:44,330
Vannoit valan
Zhonglai, ei noita.

1112
01:35:46,560 --> 01:35:47,560
Onko se totta?

1113
01:35:48,535 --> 01:35:51,920
Älä kuuntele
niitä ja rentoutua.

1114
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
Zhongjia!

1115
01:35:57,280 --> 01:35:59,260
Lopulta olet
minun, teidän majesteettinne!

1116
01:35:59,680 --> 01:36:00,920
Olet liian painava.

1117
01:36:01,080 --> 01:36:02,400
Maailma ei voi
kantaa tätä painoa.

1118
01:36:02,420 --> 01:36:03,420
Me kaksi.

1119
01:36:51,120 --> 01:36:52,120
Emäntä!

1120
01:36:52,660 --> 01:36:53,660
Emäntä!

1121
01:36:55,480 --> 01:36:57,200
Olen tämän kanssa.

1122
01:36:57,680 --> 01:36:58,960
Poikani.

1123
01:36:59,840 --> 01:37:01,160
Meidän rakastajatar tarvitsee apua.

1124
01:37:04,400 --> 01:37:05,400
aion

1125
01:37:14,580 --> 01:37:16,300
ota lohikäärme
sulje pois sinusta.

1126
01:37:16,440 --> 01:37:18,140
Et ole tämän sinetin arvoinen.

1127
01:37:18,320 --> 01:37:23,110
Se menee vain
jotka ovat valinneet...

1128
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
Mennään!

1129
01:38:18,970 --> 01:38:19,690
tähän suuntaan!

1130
01:38:19,790 --> 01:38:20,790
Nopeasti!

1131
01:38:27,240 --> 01:38:28,240
Pysähdy

1132
01:39:04,380 --> 01:39:04,620
se.

1133
01:39:04,980 --> 01:39:06,400
Säästä itsesi nöyryytyksestä.

1134
01:39:06,700 --> 01:39:08,040
Ehkä ihmiset antavat sinulle anteeksi.

1135
01:41:01,760 --> 01:41:03,500
En tarvitse sinua enää.

1136
01:41:10,000 --> 01:41:12,480
Teidän Majesteettinne, miksi
teetkö tätä?

1137
01:41:18,190 --> 01:41:19,190
Tule.

1138
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
Aika

1139
01:41:27,250 --> 01:41:27,510
minä.

1140
01:41:27,550 --> 01:41:28,830
Hän on huijari.

1141
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
Vie hänet pois.

1142
01:41:30,290 --> 01:41:31,290
Mitä hän sanoi?

1143
01:41:34,530 --> 01:41:35,790
Tämä on todellinen prinsessa.

1144
01:41:36,070 --> 01:41:37,490
Annoin hänelle sinetin itse.

1145
01:41:38,705 --> 01:41:39,750
Sitten tämä on petos.

1146
01:41:40,090 --> 01:41:40,930
Se on huijari.

1147
01:41:41,080 --> 01:41:42,200
Hän ei ole oikea prinsessa.

1148
01:41:42,350 --> 01:41:43,350
Hiljennä hänet.

1149
01:41:46,870 --> 01:41:47,870
Tässä on Chen.

1150
01:41:48,810 --> 01:41:49,290
Odota!

1151
01:41:49,291 --> 01:41:49,770
Odota!

1152
01:41:49,830 --> 01:41:50,830
Älä satuta häntä!

1153
01:41:52,810 --> 01:41:53,810
Hän on Chen Lang.

1154
01:41:53,910 --> 01:41:55,010
Hän tunnisti hänet.

1155
01:41:55,050 --> 01:41:55,630
Hän ei voi olla väärässä.

1156
01:41:56,030 --> 01:41:57,030
Hän on ystäväni.

1157
01:41:57,370 --> 01:41:58,710
Hän on todellinen prinsessa.

1158
01:42:05,770 --> 01:42:06,250
Ole hyvä.

1159
01:42:06,251 --> 01:42:07,251
Älä kuole, Jonathan.

1160
01:42:07,570 --> 01:42:08,930
En silloin, kun olen juuri löytänyt sinut.

1161
01:42:17,260 --> 01:42:18,920
Te typerät ulkomaalaiset.

1162
01:42:19,880 --> 01:42:22,040
Nyt hallitsen
sinetin teho.

1163
01:42:22,041 --> 01:42:24,380
Ja minä olen Valittu.

1164
01:42:31,440 --> 01:42:32,680
Tule luokseni.

1165
01:42:34,600 --> 01:42:37,080
Käsken sinua lentää luokseni.

1166
01:42:41,440 --> 01:42:46,830
minä käsken sinua.

1167
01:42:53,460 --> 01:42:54,600
Ikävä olento.

1168
01:42:56,120 --> 01:42:57,120
Ei!

1169
01:43:42,120 --> 01:43:44,080
Ole kiltti, älä kuole, Jonathan.

1170
01:43:44,081 --> 01:43:47,140
Poikasi odottaa sinua.

1171
01:43:47,440 --> 01:43:48,440
minun poikani?

1172
01:43:48,840 --> 01:43:49,380
Kyllä.

1173
01:43:49,595 --> 01:43:50,595
Sinulla on poika.

1174
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Ole hyvä.

1175
01:43:56,240 --> 01:43:56,780
Ole hyvä.

1176
01:43:57,140 --> 01:43:58,160
Ole hyvä ja älä kuole.

1177
01:43:59,020 --> 01:44:06,340
Daniel, taistele kanssani.

1178
01:44:06,420 --> 01:44:07,540
Taistele kanssani, Daniel.

1179
01:44:08,560 --> 01:44:09,560
Kyyhkynen.

1180
01:44:10,940 --> 01:44:14,140
Rakas isä, ole kiltti
anteeksi tahrainen kirjoitus.

1181
01:44:14,700 --> 01:44:17,400
Olen itkenyt niin
paljon viime päivinä.

1182
01:44:17,401 --> 01:44:19,480
Itken onnesta.

1183
01:44:20,380 --> 01:44:21,760
Lopulta löysin hänet.

1184
01:44:26,855 --> 01:44:27,855
Pelastit henkeni.

1185
01:44:28,740 --> 01:44:29,500
Se on totta.

1186
01:44:29,620 --> 01:44:33,120
Yksi henkilö, joka todella voisi
auttaa meitä juuri nyt on Mestari.

1187
01:44:33,360 --> 01:44:35,640
Se joka oli
vangittiin Towerissa.

1188
01:44:36,315 --> 01:44:40,040
Pyydän sinua palkkaamaan kaikki
sinun vaikutusvaltasi järjestää hänen

1189
01:44:40,041 --> 01:44:43,840
vapauttaa, jotta hän voi palata
Kiinaan mahdollisimman pian.

1190
01:44:45,750 --> 01:44:48,740
Sinun tahtosi mukaan
Majesteetti, olet nyt vapaa.

1191
01:44:51,900 --> 01:44:53,380
On valitettavaa
menettää sinut jo.

1192
01:44:54,500 --> 01:44:56,360
Koska aloitin juuri
oppiaksesi taiteestasi.

1193
01:44:58,260 --> 01:45:00,680
Sinä olet vahvin
vastustaja, joka minulla on koskaan ollut.

1194
01:45:01,220 --> 01:45:02,220
Vapauta hänet.

1195
01:45:04,105 --> 01:45:09,580
Muuten, lordi Dudley mainitsi
jotain lohikäärmeestä on ilmaista.

1196
01:45:19,140 --> 01:45:20,560
Tule kanssani Kiinaan.

1197
01:45:21,935 --> 01:45:23,015
Näytän sinulle kaiken.

1198
01:45:54,950 --> 01:45:56,350
Kukaan ei voi koskaan
ole yhtä rohkea kuin sinä.

1199
01:45:56,410 --> 01:45:56,930
annan heille anteeksi
ilman mitään armoa.

1200
01:45:56,931 --> 01:45:57,630
Voimme ehkä auttaa sinua,
mutta sinä olet yhteinen viholliseni.

1201
01:45:57,631 --> 01:45:58,631
Minun elämäni on sinun elämäsi!

1202
01:45:59,180 --> 01:46:00,550
Mutta elämäni on sinun!

1203
01:46:01,980 --> 01:46:03,500
Tietenkin niitä on
monia muita nimiä!

1204
01:46:03,590 --> 01:46:04,110
Enemmän kuin sinun
nimi, muuta ei ole!

1205
01:46:04,111 --> 01:46:06,151
En tiedä tiedätkö sinä,
mutta sen voin kertoa...

1206
01:46:11,550 --> 01:46:15,020
On olemassa vanha sanonta
se menee näin...

1207
01:46:16,420 --> 01:46:17,500
Hän näkee sydämemme.

1208
01:46:19,810 --> 01:46:23,260
Hän tietää, kuka on hyvä, ja hän
auttaa ihmisiä, joilla on puhtaat aikeet.

1209
01:46:25,070 --> 01:46:26,760
Siksi hän antaa
meille parantavaa teetä.

1210
01:46:27,620 --> 01:46:29,180
Eli siinä se tälle päivälle.

1211
01:46:29,400 --> 01:46:30,400
Mene opiskelemaan!

1212
01:46:32,220 --> 01:46:33,220
Valmistaudu!

1213
01:46:40,270 --> 01:46:43,230
Olen niin onnellinen sinusta vihdoin
pääsi pois vankilastasi.

1214
01:46:45,250 --> 01:46:46,250
No, missä lohikäärme on?

1215
01:46:46,800 --> 01:46:49,670
Lähdin tornista tulla kaikki
tänne katsomaan lohikäärmettä.

1216
01:46:49,671 --> 01:46:51,210
Hän on täällä.

1217
01:46:51,470 --> 01:46:52,470
Hän on kaikkialla.

1218
01:46:52,590 --> 01:46:54,430
Hän on aina keskuudessamme.

1219
01:46:55,390 --> 01:46:56,390
Jossa?

1220
01:46:57,450 --> 01:46:58,450
Katso.

1221
01:46:59,770 --> 01:47:01,330
Hän on kaikkialla.

1222
01:47:06,860 --> 01:47:08,460
Hän on vuorilla.

1223
01:47:12,910 --> 01:47:14,070
Meri.

1224
01:47:19,850 --> 01:47:21,910
Ja taivas yllämme.